ملاذ الروح
20-01-2023, 04:48 PM
سنتناول في هذه الفقرة محادثة بين شخصين بالانجليزي عن الهوايات ومترجمة إلى اللغة العربية، والشخصان هما الصديقين
سوجون وشروق التي تمتلك هواية مثيرة للاهتمام قليلًا وهي العمل في حديقتها والاعتناء بالنباتات، وهي كما يأتي:
Sujon: Hello Shourok! how are you?
Shourok: I am fine, and what about you? سوجون: مرحبًا شروق، كيف حالك؟
شروق: أنا بخير، ماذا عنك؟
Sujon: I am fine too. What are you doing in this early morning?
Shourok: I am taking care of my garden. The garden is running to weeds.
سوجون: أنا بخيرٍ أيضًا، ما الذي تفعلينه في هذا الصباح الباكر؟
شروق: أنا أقوم بالاعتناء بحديقتي، فهي تحتوي على العديد من الأعشاب الضارة.
Sujon: Oh! What a beautiful garden it is!
Shourok: It is beautiful as I work every day in it.
سوجون: آه يا لها من حديقةٍ جميلة.
شروق: إنها جميلة لأنني أعتني بها يوميًا.
Sujon: Who helps you in your work?
Shourok: I myself have done this. It is my hobby.
سوجون: من الذي يساعدكِ في هذا؟
شروق: انا أقوم بها بنفسي، إنها هوايتي المفضلة.
Sujon: I think it is not only a flower garden.
Shourok: You are right. There are two parts in my garden.
سوجون: أنا لا أعتقد أن هذه الحديقة للأزهار فقط!
شروق: أنت محق، تنقسم حديقتي إلى جزئين.
Sujon: What have you planted in two different parts?
Shourok: In one part I have planted flowers and in another part I have cultivated vegetables.
سوجون: ما الذي تقومين بزراعته في هذين الجزئين المختلفين؟
شروق: أقوم بزراعة الأزهار في الجزء الأول، وفي الجزء الآخر أزرع الخضراوات.
Sujon: How long have you been doing this
Shourok: I have been doing this for the last three years.
سوجون: منذ متى بدأتِ الاعتناء بهذه الحديقة؟
شروق: منذ حوالي ثلاث سنوات.
Sujon: It is really an interesting thing. Oh! I must be off now. See you again.
Shourok: All right. See you again.
سوجون: هذا ممتعٌ حقًا، علي الذهاب الآن، أراكِ لاحقًا.
شروق: لا بأس، أراك مجددًا..!
سوجون وشروق التي تمتلك هواية مثيرة للاهتمام قليلًا وهي العمل في حديقتها والاعتناء بالنباتات، وهي كما يأتي:
Sujon: Hello Shourok! how are you?
Shourok: I am fine, and what about you? سوجون: مرحبًا شروق، كيف حالك؟
شروق: أنا بخير، ماذا عنك؟
Sujon: I am fine too. What are you doing in this early morning?
Shourok: I am taking care of my garden. The garden is running to weeds.
سوجون: أنا بخيرٍ أيضًا، ما الذي تفعلينه في هذا الصباح الباكر؟
شروق: أنا أقوم بالاعتناء بحديقتي، فهي تحتوي على العديد من الأعشاب الضارة.
Sujon: Oh! What a beautiful garden it is!
Shourok: It is beautiful as I work every day in it.
سوجون: آه يا لها من حديقةٍ جميلة.
شروق: إنها جميلة لأنني أعتني بها يوميًا.
Sujon: Who helps you in your work?
Shourok: I myself have done this. It is my hobby.
سوجون: من الذي يساعدكِ في هذا؟
شروق: انا أقوم بها بنفسي، إنها هوايتي المفضلة.
Sujon: I think it is not only a flower garden.
Shourok: You are right. There are two parts in my garden.
سوجون: أنا لا أعتقد أن هذه الحديقة للأزهار فقط!
شروق: أنت محق، تنقسم حديقتي إلى جزئين.
Sujon: What have you planted in two different parts?
Shourok: In one part I have planted flowers and in another part I have cultivated vegetables.
سوجون: ما الذي تقومين بزراعته في هذين الجزئين المختلفين؟
شروق: أقوم بزراعة الأزهار في الجزء الأول، وفي الجزء الآخر أزرع الخضراوات.
Sujon: How long have you been doing this
Shourok: I have been doing this for the last three years.
سوجون: منذ متى بدأتِ الاعتناء بهذه الحديقة؟
شروق: منذ حوالي ثلاث سنوات.
Sujon: It is really an interesting thing. Oh! I must be off now. See you again.
Shourok: All right. See you again.
سوجون: هذا ممتعٌ حقًا، علي الذهاب الآن، أراكِ لاحقًا.
شروق: لا بأس، أراك مجددًا..!