منتديات غرام الشوق - بعض أخطاء الترجمة الحرفية

منتديات غرام الشوق (https://www.gram-alshoog.com/vb/index.php)

- •₪• الـلـغَـآتِ! •₪• (https://www.gram-alshoog.com/vb/forumdisplay.php?f=59)

- - بعض أخطاء الترجمة الحرفية (https://www.gram-alshoog.com/vb/showthread.php?t=35040)

بعض أخطاء الترجمة الحرفية

🔺أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية
الأخطاء الشائعة...📚✒🖋

**الجملة الاولى خطا والثانية هى الجملة الصحيحة✅✅

👈أخطاء الترجمة الحرفية :

*My age is twenty years
✔I'm twenty years old
عمري عشرون عاما

*It is seven and half
✔It is half past seven
انها السابعة والنصف

*This book is to me
✔This book is mine
هذا كتابي ،هذا الكتاب لي

*The right is with you
✔You are right
الحق معك

*Your book is with me
✔I have your book
كتابك معي

ملاحظة كلمة until تستعمل للزمن فقط
*I walk until the tree
✔I walked as far as the tree
مشيت حتى الشجرة

*I opened the radio
✔I turned on the radio
فتحت المذياع

*I closed the radio
✔I turned off the radio
أغلقت المذياع

*She sees herself very much
✔She is very proud of herself
معجبة بنفسها كثيرا

*She was making herself ill
✔She was pretending to be ill
كانت تتظاهر بالمرض

*I forget it at home
✔I left it home
نسيتها في البيت

وليد
..
سلمت يدآك على روعة الطرح
وسلم لنآ عطاؤك وجمال إبداعك ..
جميل منك هذا العطاء
والأجمل أن يتَوّج بعميق الشكر
لروحك أكاليل زهر وامتنان …

مودتيـ. مع عطر وردي

:wahjj.1:

حضوركم دايم يسعدني ويشرفني
نورتو متصفحي بأطلالتكم الرائعه
يعطيكم العافيه

‎طرح جداً جميل وَ مميز
‎يعطيك العافية عَ العطاء الراقي
‎شكراً لك من القلب

طرح قمه الروعه في والجمال
سلمت اناملك ويعطيك العافيه علي مجهودك
في أنتظار المزيد
من عطائك والمزيد من مواضيعك الرائعة والجميله
ودائما في إبداع مستمر

انتقاء جميل
الله يعطيك العافيه
ع الطرح الرائع

موضوع رائع ومميز
تسلم الايادي ودوم التالق
تحياتي

حضوركم دايم يسعدني ويشرفني
نورتو متصفحي بأطلالتكم الرائعه
يعطيكم العافيه